How An Auction Works

英格利斯-澳大利亚复活节周岁马拍卖会简介

每年的四月初，一年一度的英格利斯-澳大利亚复活节周岁马拍卖会如期在悉尼新市场举行。拍卖场设置在悉尼最著名的莫尼顿海湾的无花果树下，来这里进行参拍的周岁马通常有五、六百匹之多。而留给每匹周岁马正式登场亮相时间只能仅仅有短暂时的两分钟！

为了这宝贵而短暂的两分钟机会，买家需要花费大量的时间和精力，做好预案研判和实地调查。一般在前年的十二月初，在英格利斯发布的复活节预览杂志中，介绍预定参与该拍卖会600多匹周岁马的血统与特性。自始到下年度的复活节周岁马拍卖会止，英格利斯给予了买家四个多月充裕的准备时间来了解、研究、调查和决定所购买周岁马。通常，多数买家会利用圣诞节假期对介绍的马匹做了解、研判和预案。紧接着二月初，英格利斯正式发布"英格利斯-澳大利复活节周岁马拍卖会目录册"，详尽介绍及说明所有参拍马匹的血统、形格和特点。

与此同时，参拍的周岁马也开始从大牧场转移到单独的马厩，在距离复活节拍卖会前的八到十个星期里，它们将会接受平生第一次如何成为一匹赛马的培训教程。Arrowfield马场业务经理Sam Fairgray萨姆•费尔格雷说：“我们马场给予所有参拍周岁马约十个星期时间，这期间它们要按教程进行晨练、清洗及其它科目的训练，为它们日后的赛马生涯打下一个初始基础”。在三月中间，许多买家已经来到马场开始近距离地观察、了解意中马匹的状况、行为以及资料。在步入正式的拍卖会前，意中马匹可能会接受四到五次买家这样的检查。费尔格雷经理补充说：“在复活节前的三月底，一些买家或代理人会来马场对他们的意中马进行观察了解，筛选掉一半的马匹的名单，留下的马匹在到达拍卖会场后继续审查，观看X光片，还有兽医检查。”

在拍卖会开幕前的五到八天，所有参拍的周岁马陆续到达英格利斯的新市场。在不同的情况下，有些马匹的行为会在拍卖会前一周的时间内有所变化。而在这一周时间里，给买家提供了较多的机会，允许他们多次观察他们首选马匹的状态以及行为。不管是在马场还是在拍卖会现场，复活节拍卖会上的马主都非常乐意给有诚意的买家展示他们的周岁马。买家也可随意向任何工作人员或马主咨询、了解他们首选马的状况，因此买家会感到非常惬意和便利，这也是英格利斯引以为豪之处。

伴随着英格利斯-澳大利亚复活节周岁马拍卖会开幕的临近，期盼与梦想随之增长。英格利斯慎重提示可能投标的新买家，应在拍卖会之前的一个星期与英格利斯取得联系，在拍卖会前三天与财务部门办理好相关登记手续。只有这样，在拍卖会上新买家才能专心于自己中意的周岁马。英格利斯的财务经理安居•蒙斯说：“拍卖会前除了新客户注册手续以外，我们同时也建议所有的新客户以及老客户，在拍卖会开始前与财政部门确认即后进行的付款方式，仔细做完这些工作后，买家才能够更加安心地挑选下一匹马王。”英格利斯还建议买家仔细阅读英格利斯的销售条款。此条款通用于英格利斯公司所有的拍卖会，买家还应该仔细研究条款规则。此条款公布于拍卖会的现场及该拍卖会的目录册里。

拍卖会开始后，买家可以直接向拍卖师或者向站在拍卖圈周围的英格利斯投标观察员进行投注，也可以英格利斯的官方网站上进行在线投注。

英格利斯拍卖师Jonathan D'Arcy嘉纳詹•D阿色打趣地说：“许多买家有他们的习惯地点，不管是坐在拍卖师的后面；还是站在著名的无花果树下或者是在小巷里，还也许是坐在拍卖圈的位置里，只要能离拍卖会的马匹越近就越好了。”

英格利斯的在线投注服务受到广大买家的欢迎，不仅服务快速而且使用简便。在拍卖会现场，有些买家更喜欢在他们的I pad上进行投注。该服务更多信息在官方网站www.inglis.com.au上有说明。

伴随着拍卖师的标锤落下，投注立即停止，最高出价者将成为买家。如果价格没有达到卖家的保留价，在马匹离开拍卖圈之前，买家还有是否只愿意出保留价的选择权。

如果最高的拍卖价格已达到或超过了卖家的保留价，拍卖师将宣布拍卖的马匹成交。在投标锤敲响之后，该马匹所有的风险以及责任将全部由买家承担。所以买家值得寻取以及购买马匹保险。本公司所有的拍卖会提供了英格利斯保险服务，覆盖范围在拍卖投标落锤后生效。最后，英格利斯拍卖圈里的员工会帮助成功买家填写收据单，买家可在此收据单上勾选保险服务。

如果买家喜欢的马匹超过了他们的预算，但还没有超过卖家的保留价，不必慌张，在英格利斯拍卖会上所有流拍的周岁马，买家可在拍卖会结束的三十天之后联系英格利斯工作人员， 本公司也提供开价服务。最近有些一等赛事的冠军也曾是在复活节上流拍的马匹中产生的。而这些幸运的购买者是被称之为“Oaks奥克斯冠军” [Daroama] 和[Absolutely]。

对于外行或者缺少经验的新买家，纯种马拍卖过程和程序看起来很快，或许有些复杂。但其实是很简单明了的。英格利斯团队拥有一批经验丰富和倍受信赖的高素质从业人员，愿全程帮助或指导买家竞拍，帮您挑选未来的赛马冠军。

2013年是英格利斯第95年度澳大利亚复活节周岁马拍卖会！从1917年起每年举行。无数赛马冠军在新市场上拍卖锤的声响中交易和诞生。我们由衷地预祝您在2013年复活节拍卖会上拍买下一个未来冠军！

这就是著名的“英格利斯-澳大利亚复活节周岁马拍卖会”--一个梦想开始的圣地！

（译者：Linda　Zhang）